{eyecatch}
Flit!
Cậu đang làm gì vậy?
À, tớ đang xem dữ liệu chiến đấu của cậu nhóc ngày hôm qua.
Rốt cuộc nó là ai?
Là người cậu đã gặp, và đã lái Gundam ấy hả?
Ừ.
Tên cậu nhóc đó là Desil.
Không thể tin được là một đứa bé như vậy lại lái được Gundam.
Nhưng Desil đã làm được,
lại còn hạ cả UE bằng Gundam nữa.
Chẳng tốn chút công sức nào...
Cách chiến đấu của em ấy còn ấn tượng hơn cả tớ.
Bỏ đi, tớ mang vé cho cả cậu nữa này.
Vé?
Một vé hạnh trung đi Tordia, chúng ta sẽ tái định cư ở đó.
Thời gian bay là năm ngày.
Emily...
Tớ không đi Tordia đâu.
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm sụp đổ.
Một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện, đã hủy diệt hoàn toàn một colony.
Bức màn của một cuộc chiến mới đã được vén lên, tiếp nối hơn 100 năm tranh chiến.
Tạm biệt, anh yêu.
Tạm biệt, Papa.
Ba chỉ đi vài hôm thôi. Nhưng nhất định ba sẽ mang quà về cho con.{Úi, hồi trẻ đẹp trai thế?}
Hay quá! Con yêu Papa!
Hửm? Con yêu ba hay yêu quà đấy hả?
Có tin xấu, Grodek!
Colony Angel...
Gia đình anh ở đó phải không?
Của anh này.
Nếu anh mệt rồi thì sao không vào khoang Hạm Trưởng nghỉ ngơi?
Tổ trực ban sẽ tiếp tục đề phòng UE.
Tôi đi đây.
Anh đi đâu?
Ra ngoài.
Ra ngoài?
Tôi đã nâng cấp bộ giáp lên hai lớp.
Chỉ cần không bị trúng đạn trực tiếp, cậu sẽ không sao cả.
Woolf! Cậu đi đâu vậy?
Tôi ra ngoài một chút.
Đừng lo. Tôi xin phép rồi.
Tôi chỉ về một nơi thân thuộc với mình thôi.
Nơi thân thuộc?
Trong vũ trụ này có một nơi như thế sao?
Cậu nói không đi Tordia nghĩa là sao, Flit?
Tớ sẽ ở lại Diva.
Tớ định chính thức gia nhập quân đội{không viết hoa} Liên Bang.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ xin lỗi. Cậu và Dique cứ đến Tordia mà không có tớ đi.
Cậu không {có nghĩa vụ}bắt buộc phải chiến đấu!
Tớ biết vì chuyện của mẹ nên cậu căm thù UE, nhưng...
Không, không phải lý do đó.
Dù rằng tớ chẳng tài cán gì để sánh với một vì cứu tinh,
nhưng tớ nhất định phải làm gì đó với UE.
Tớ muốn dùng Gundam để cứu tất cả mọi người.
Nhưng... cậu sẽ chết đó!
Tớ đã quyết tâm rồi.
Tại sao?
Tại sao cậu cứ tự quyết định theo ý mình vậy? Hãy xem lại bản thân đi!{nhìn lại để biết mình là ai}
Emily!
Chậc chậc, ông chú Madorna đâu rồi?
Ê, ai như Woolf thế nhỉ?!
Chào ông chú, vẫn mạnh khỏe chứ?
Sao thế, chán chiếc mobile suit mới cấp rồi hả?
Không, chưa đến mức đó, nhưng...
Tôi đã gặp một chiếc khiến tôi bùng lên ý tưởng.
Hey, Woolf!
Hoan nghênh!
A, ai như bà cô! Xin chào!
Thấy bà cô vẫn khỏe làm tôi mừng quá.
Thế ý tưởng ấy như thế nào?
Đây là...
Cậu kiếm được bức ảnh này từ đâu vậy?
Chú nhận ra nó?
Nó giống hệt cỗ máy huyền thoại mà bất cứ nhà chế tạo mobile suit nào cũng biết.
Người ta kể rằng một chiếc có gương mặt như thế này đã giành vô số chiến thắng vĩ đại trong những cuộc chiến xưa kia.
Ồ? Không hổ là Gundam...
Gundam?
Cả cái tên cũng giống như trong huyền thoại...
Thế... nó đang ở đâu?
Lúc nào đó tôi sẽ dẫn chú đến xem.
Nhưng trước đó, tôi cần chú làm vài việc đã.
Việc?
Không lẽ cậu...
Đúng. Chính là việc đó.
Tôi định đặt một món còn ngon hơn cả Gundam.
Sơn trắng, như mọi khi.
Cậu chạy đi đằng nào vậy, Emily?
Vì UE nên chúng ta đâu được phép ra ngoài.
Phải mau trở về thôi...
Nếu là Emily thì cậu ấy có thể đi đâu nhỉ?
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!
Haro...
Emily!
Flit!
Cậu làm gì vậy? Bọn mình không được phép ra ngoài đâu!
Quay trở về cảng thôi!
Cậu vẫn chẳng hiểu tâm trạng của tớ...
Emily...
Cái gì vậy?
Mobile suit?
Sao chúng lại có trong thành phố?
Gì vậy?
Chúng đang đánh trận ngay trong thành phố?!
Chạy mau!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Mọi người chạy hết rồi...
Những bức tường phòng ngự này đang bảo vệ thành phố.
Họ đang đánh nhau với UE chăng?
Không đâu!
Nhưng nếu không phải là UE thì sao những mobile suit này lại giao chiến với nhau?
Tình hình không hay rồi!
Chúng mình làm sao đây?
Mau tìm chỗ nào ẩn nấp!
Ừ!
Có ai ở đó không? Cho chúng cháu vào với!
Có thể có một cánh cửa ở đâu đó?!
Ê!
Hai nhóc, lại đây!
Nhanh lên!
Đi nào.
Ừ.
Suýt nữa thì...
Cám ơn chú đã cứu.
Cháu là Flit Asuno.
Cháu là Emily Amonde.
Haro! Haro! Cháu là Emily Amonde.
Haro! Haro!
Iwark Bria.
Đây là khu vực ngầm của colony ạ?
Đây là khu vực ngăn giữa thành trong và thành ngoài của colony.
Cũng là nơi bọn chú sinh sống.
Ở nơi này mà lại có một thành phố...
Chỉ có những kẻ quyền thế với dân lắm tiền mới được sống ở trên kia.
Những người còn lại buộc phải sống ở khu ngầm này.
Thật tệ hại...
{Các cháu có thể gọi nơi đây là mặt tối}Chúng tôi là những cái bóng đằng sau tấm màn sân khấu Fardain.
Cái bóng...
Ba!
Ồ, Riria!
Ba xem đống sắt vụn con tìm được này!
Chỗ này có lẽ là đủ mua bữa tối rồi!
Em ấy còn bé tí như thế...
Uống đi.
Cám ơn chú rất nhiều.
Một lần nữa, cháu xin cám ơn chú đã cứu.
Nếu còn lang thang ở những chỗ như thế thì có ngày bỏ mạng đấy.
Chị ơi!
Chị từ đâu đến? Chị làm việc gì?
Chị đến từ một nơi có tên là Nora.
Nora?
Thì ra các cháu không phải người ở đây. Quả nhiên.
Thế sao các cháu lại tới Fardain này?
Nora đã bị UE phá hủy.
Vậy sao? Chú rất lấy làm tiếc.
Ba, ba! Nora là nơi như thế nào vậy?
Ở đó có công viên giải trí không?
Ra ngoài đi, Riria! Ba đang nói chuyện quan trọng!
Con sang phòng khác chơi đi.
Không! Con muốn được nói chuyện với anh chị ấy cơ!
Riria! Riria!
Haro! Haro!
Đáng yêu quá!
Đúng là một cô bé vô tư.
Con bé là trẻ mồ côi mà chú nhặt được, và chăm sóc như con gái mình.
Nơi này là một chốn như thế đấy.
Bộ chiến trận xảy ra thường xuyên lắm ạ?
Ừm.
Đây là tàn dư của cuộc Chiến Tranh Giữa Các Colony{có tổ chức quốc gia/đơn}.
Chiến Tranh Giữa Các Colony...
Đó là một cuộc đại chiến khởi phát từ Địa Cầu phải không ạ?
Phải.
Từ nhiều thế hệ trước đây, đã có vô số colony trôi nổi trong không gian.
Rồi đến khi số lượng colony trở nên quá lớn, họ chia ra là hai phe: Liên Hiệp Zalam và Liên Minh Euba...
và khởi đầu một cuộc chiến tranh toàn diện.
Hàng thập kỷ sau đó, cuộc xung đột kết thúc.
Nhưng thiệt hại lại vô cùng to lớn.
Để ngăn không cho thảm kịch này tái diễn,
nhân loại quyết định vứt bỏ toàn bộ vũ khí trong chiến tranh, như mobile suit.
Đó là hiệp ước Chén Bạc.
Điều đó tưởng chừng đã đem lại hòa bình cho vũ trụ...
Vậy thì tại sao vẫn còn những cuộc xung đột?
Những ký ức được viết bằng máu, đã sản sinh ra thù hận.
Và thế là những cuộc xung đột vẫn tiếp diễn{không ngừng nghỉ}.
Những gì còn lại ở những quốc gia colony xưa, vẫn nối tiếp ở nơi này.
Nhưng điều đó là vô nghĩa.
Đúng. Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Những kẻ ở trên kia, sống phè phỡn trong xa hoa.
Nên chúng mới đem những tư tưởng{học thuyết/ý thức hệ} lạc hậu ấy ra để đấu đá lẫn nhau.
Và hậu quả từ những cuộc chiến đó lại đổ lên đầu dân chúng{ nên bọn chú phải gồng mình lên để tồn tại}.
Tôi có hẹn với ngài chủ tịch, Don Boyage.
Ông là Eric Sterner của tập đoàn Maiden Lambrick Corporation phải không ạ?
Anh không phải là Eric Sterner, đúng chứ?
Tôi muốn bàn một phi vụ làm ăn.
Làm ăn? Anh là ai?
Hạm Trưởng của chiến hạm Diva thuộc Quân Đội Liên Bang Địa Cầu, Grodek Ainoa.
Một sĩ quan của Liên Bang muốn làm gì ở đây?
Tôi biết ông là người phân phối mobile suit và chiến hạm ở colony này.
Tôi hoàn toàn không hiểu anh nói gì.
Đúng! Don nói chỉ có đúng!
Và thế cho nên, xin mời anh đi cho.
Tôi cần bốn chiến hạm.
Tôi đã bảo là tôi không biết gì hết.
Để đổi lấy dữ liệu vũ khí quân sự, Folder EZ7. {cataloge of military weapons}
Dữ liệu quân sự tối mật?
Anh sẽ bán nó cho tôi?
Từ sau hiệp ước Chén Bạc, toàn bộ dữ liệu chế tạo vũ khí đều bị tiêu hủy.
Nên các bản thiết kế vũ khí nhất định sẽ có giá hời.
Phi vụ này không như những vụ khác đâu.
Hừm...
Anh đang bôi tro vào mặt các sĩ quan quân đội đấy.
Đúng! Don nói chỉ có đúng!
Tôi không muốn nghe câu đó từ miệng những kẻ như ông.
Một lũ lợn lấp đầy túi bằng cách kích động những cuộc chiến vô nghĩa...
dưới chiêu bài "những quốc gia xưa."
Cái gì? Đừng có...
Tốt lắm. Chúng ta đi đâu đó nói chuyện nhé?
Lấy xe đi. Chúng ta sẽ đưa khách về dinh.
Gì vậy?
Đừng bận tâm. Vẫn xảy ra suốt ấy mà.{Chẳng có gì to tát đâu.}
Ê, lái nhanh lên!
Âm thanh này...
Lại một trận đánh nữa?
Riria...
Riria?
Con đâu rồi, Riria?
Không lẽ...
Chú Iwark?
Mình cùng đi nào?
Ừ.
Chú Iwark, xảy ra chuyện gì vậy?
Không thấy Riria đâu cả. Chú sợ nó chạy lên trên kia.
Làm sao bây giờ?
Đi cứu con bé chứ làm sao nữa?
Nhưng trên kia đang có giao tranh!
Chính vì thế nên chú mới phải đi!
Ở đây cũng có mobile suit?
Nào! Nếu các cháu muốn theo cùng thì lên đi!
Cháu đi!
Liệu có ngồi hết được không?
Chật quá.
Chịu khó đi.
Riria... Con ở đâu?
Họ đang làm gì vậy? Có đầy những kẻ thù cần đánh hơn kia mà!
Hừ, chỉ vì chúng mà colony này mới...
Vào đi.
Riria!
Ba!
Riria!
Riria...
Con bé chỉ bị ngất thôi.
Ơn trời...
Lũ khốn!
Flit, Emily! Hãy lo cho Riria!
Chú Iwark?
Hôm nay chúng sẽ phải trả giá!
Chú Iwark, đừng làm liều!
Chú Iwark!
Flit...
Với chiếc mobile suit đó, chú ấy chẳng làm được gì đâu.
Chú Iwark...
Chiến tranh chỉ đem lại những nỗi đau...
Ông Vargas!
Sao vậy, Flit?
Cháu đang gặp phải một cuộc chiến mobile suit ở khu vực Altarka.
Cháu cần có Gundam!
N-Nhưng sử dụng Gundam bên trong colony...
Cháu xin ông, Vargas! Cháu sẽ giải thích sau!
Ta sẽ bắt các ngươi phải trả giá!{Lần đầu tiên trong lịch sử Gundam đã xuất hiện Heat Shovel}
Nếu không có các ngươi...
Cứ thế này, chú Iwark sẽ...
Ông Vargas chưa tới sao?
Ta đến rồi đây, Flit!
Ông Vargas!
Chưa xong đâu!
Chỉ vì các ngươi... Chỉ vì những trận đánh vô nghĩa của các ngươi...
Chú Iwark, chú có nghe thấy không? Cháu là Flit đây!
Flit?
Mobile suit?
Cháu đang lái chiếc mobile suit đó sao?
Hãy lùi lại đi, chú Iwark! Chú không thể chiến thắng với chiếc mobile suit đó đâu!
Cháu nói gì vậy? Cháu có biết chú đã phải trải qua...
Nhưng nó chỉ dùng để xây dựng được thôi!
Đem ra chiến đấu là không thể!
Chiếc mobile suit đó sắp xong rồi.
Chú mau ra khỏi nó và tìm nơi an toàn đi!
Có người lớn nào lại chạy trốn và để trẻ con lại chiến đấu với chúng không?
Đây không phải là chuyện người lớn hay trẻ con!
Cho dù thế nào, chú cũng phải sống!
Nhưng...
Chú định bỏ mặc Riria một mình sao?
Riria cần có chú.
Chú Iwark...
Cháu nói đúng.
Flit...
DOTS-Rifle sẽ làm tổn hại thành phố.
Thằng bé là ai vậy?
Cậu ấy chỉ là một thằng nhóc.
Flit chỉ... là một thằng nhóc.
Có một cuộc giao tranh đang diễn ra ở khu dân cư.
Đây là nội chiến của Fardain...
Những cuộc đụng độ nhỏ lẻ giữa Zalam và Euba.
Một colony ngu xuẩn.
Gundam?!
Ơ, tại sao Gundam lại được huy động ở đó?
Sao không ai báo cho tôi vậy?!
Thế...
Anh định làm gì?
Phá hủy sào huyệt của UE.
Cái gì?
Để làm điều đó, tôi cần có sức mạnh vũ trang.
Anh đúng là một tay thú vị.
Họ chạy rồi...
Mobile suit này?!
Nó là UE?!
Và còn là mẫu mới?
Nó làm gì ở đây?
Anh cũng thích xem đánh trận sao?
Nó là UE.
Cái gì?
Mình không thể cứ tránh mãi!
Ở cự ly này...
Nó làm lệch được beam?
Nếu cứ chiến đấu thế này, thành phố sẽ bị phá hủy.
Ta phải làm sao đây, Gundam?!
Có cái gì đem ra đánh cận chiến được không?
Tất cả vũ khí đều quá mạnh.
Gundam chỉ còn cách đánh tay không thôi!
Không có thời gian để phân tích rồi!
Nó biến mất?
Hỡi mobile suit chưa định danh đã tấn công thành phố của chúng ta!
Ngươi đã bị bao vậy!
Đừng hòng kháng cự!
Các chú lầm rồi! Đó là do UE!
Nếu cháu không đánh trả, thiệt hại sẽ còn nặng hơn!
Ngươi đã bị bắt!
Cái quái gì thế này?
Tình huống biến chuyển một cách thú vị.
Flit!
Cậu bé bị Zalam bắt rồi.
Không... Không phải thế!
Cháu... Cháu đã bảo vệ thành phố mà!
Chịu ảnh hưởng bởi những hệ tư tưởng cũ, Zalam và Euba lại đánh một trận vô nghĩa.
Và thế rồi, Gundam đã được nhận một sức mạnh mới...
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Gundam Tiến Hóa."
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Từ rất lâu, đã từng có một cuộc chiến tên là: Chiến tranh giữa các Clolony.
Khi đó, các colony chia thành nhiều phe và giao tranh dữ dội.
Trong số đó có hai phe mạnh nhất là Zalam và Euba.
Dù bây giờ cuộc chiến đã qua đi nhưng họ vẫn duy trì xung đột ở quy mô nhỏ.